Letras 5

Las letras en español fueron traducidas por mí, puedes compartirlas con quien quieras y donde quieras, solo te pido que cites la fuente de donde las sacaste cuando lo hagas ;)

FRANCÉS

---

À cause de l’automne

Quand les feuilles tombent dans les rues sombres, sous nos pas.

Et quand en plein jour, tout tourne autour et tout s'éteint

Tout va trop vite derrière l'amour en fuite

(Coro I)

A cause de l'automne je te quitte

Vivre en aquarium me rend triste

Si je fuis c'est A cause de l'automne, de l'automne

Les couleurs s'effacent et nous pardonnent

Des amours se lassent et abadonnent

A cause, A cause de l'automne.

Je, je n'aime plus par la fenêtre,

Voir ces deux êtres

Si je vagabonde dans la pénombre,

Tout comme verlaine

Tout va trop vite derrière l'amour en fuite

(Coro II)

A cause de l'automne je te quitte

S'il te plaît pardonne je fais vite

Si je fuis c'est A cause de l'automne, de l'automne

Si nous cachons nos corps sous

Des tonnes de mensonges et de torts

C'est en somme A cause, A cause de l'automne.

A cause de l'automne.

Tout va trop vite derriere l'amour en fuite

(Coro II)

(Coro I)

---

10 ans

Au début

Nous étions libres

Nous étions un peu sauvage

Nous aimions vivre vite

Et sans bagage

Qu’est-ce que tu m’faisais rire

Sur ton petit Vespa bleu

Tu me disais de te tuer

Si tu devenais vieux

Et puis tout est allé vite

Tout semblait couler de source

Sauf ces nuits où tu restais là-debout

A te poser ces questions

Sans jamais oser le dire

Sans aucune explication

Sans jamais oser partir

(Coro)

10 ans 10 ans

Et tout ce que l’on donne

10 ans 10 ans

Tout ce que l’on pardonne

10 ans 10 ans

Et deux inconnus maintenant

Juste une poussière dans le vent

Nous habitions tout les deux

Un deux pièces avec l’habitude

Moi j’habitais avec

Ma solitude

Nous voulions un enfant

Que l’on a fait sans réfléchir

Et un appartement

A rembourser avant de mourir

Je devenais un fantôme

Je devenais un oiseau en cage

Toi tu n’parlais qu’aux murs

Sans la cage

Je souriais à tout

Mais je pleurais pour rien

Toi tu pensais qu’un enfant

ça nous ferait du bien

(Coro x2)

---

Je veux bien

Dis-moi des trucs

Pour me distraire

File-moi un tuc

Pour me refaire

Change mes idées

Peins tout en rose

Fais-moi valser

Fais quelque chose

Fais des pirouettes

Ou un sourire

Fais pas la tête

Ce serait pire

Envoie des clowns

Ou un gros chèque

Un Dany Boon

̀A mes obsèques

Peux-tu m’pincer

Ou pousse un cri

Pour que j’oublie

(Coro I)

J’veux bien pleurer

Mais c’est de rire

J’veux bien crever

Mais de désir

J’veux bien parler

Pour ne rien dire

J’veux bien t’aimer

Mais sans souffrir

J’veux bien pleurer

Mais c’est de rire

J’veux bien crever

Mais de désir

Chatouille mes pieds

File un pétard sous mon oreiller

Un vieux bigard

Mets du poil à gratter

Un coussin péteur

Dans ma salle à manger

Dans ma soupe au malheur

Fais donc semblant

De te casser la gueule

Pour m’passer l’temps

Que je sois moins seule

J’veux un bébé

Mais un comique

Je veux l’bercer

Mais en musique

Peux-tu m’scotcher

Pour que je reste ici

Non ! Sois gentil

(Coro II)

J’veux bien pleurer

Mais c’est de rire

J’veux bien crever

Mais de désir

J’veux bien parler

Pour ne rien dire

J’veux bien t’aimer

Mais faut pas l’dire

J’veux bien pleurer

Mais c’est de rire

J’veux bien crever

Mais de plaisir

Putain de crise

De manque de tout

Qui m’paralyse

Ça je l’avoue

C’est vrai que je suis indécise

Mais j’ai besoin de vous …

(Coro I)

J’veux bien pleurer

Mais c’est de rire

J’veux bien t’aimer
Mais faut pas l’dire

---

Mon chevalier

Il est si beau et si fragile

Sous son armure de pluie

Qui se brise

Sous mes remarques

Quand je me moque de lui

Son avis change

Comme le temps passe

Il est pressé

Mon chevalier

Il n’aime pas trop son travail

Il dit qu’on le prend pour un idiot

Qu’à chaque fois

Que le réveil sonne

Il voudrait changer de tempo

Mais il est trop tard

Il est déjà dans le métro

Mon chevalier

Mon chevalier de pacotille

Mon petit scélérat

Qui se voit beau

Dans le regard des filles

Mais ne me regarde pas

Mon chevalier parti en guerre

Contre des moulins à vent

Don Quichotte est trentenaire

Mais il est encore un enfant

Mon chevalier

Il n’aime pas trop lire de livres

Mais il aime bien Michel Houellebecq

Il n’aime pas le cinéma français

Préfère le porno

Sur internet

Quand on fait l’amour

Il éteint la lumière

Mon chevalier

Il me dit qu’à trente ans

Il se sent encore jeune

Pour avoir des enfants

Que ce n’est peut-être pas l’heure

Je lui demande s’il m’aime

Il ne veut pas s’engager

Mon chevalier

Mon chevalier de pacotille

Mon petit scélérat

Qui se voit beau

Dans le regard des filles

Mais ne me regarde pas

Mon chevalier parti en guerre

Contre des moulins à vent

Don Quichotte est trentenaire

Mais il est encore un enfant

Mon chevalier

---

Le dernier souffle

Le dernier souffle de ta vie, hein hein

Sera en ma compagnie

Comme je te l’avais promis, hein hein

Et même si tu m’as trahie

Je resterai à tes côtés

A t’écouter gémir

(Coro)

Bal la la la la

Avant que je déballe

Bal la la la la

Ce que j’ai sur le cœur

Je nous évite les pleurs

D’une balle dans le cœur

Avant que je déballe

Ce que j’ai sur le cœur

Je nous évite les pleurs

D’une balle dans le cœur

Le dernier souffle de ta vie, hein hein

Une fois le crime accompli

Fera des mots désarmés, hein hein

Que je saurai pardonner

Pour m’allonger à tes cotés

A t’écouter frémir

(Coro)

Et si tu l’aimes comme c’est écrit

Je t’envoie seul au paradis

Et si tu l’aimes comme c’est joli

Je t’envoie seul au paradis

La nuit retrouvera son calme

Avec son petit cœur qui s’emballe

(Coro)

---

Boxing club

Dans le club hyper huppé

J’ai percuté un de ces tombeurs

Qui chamboule les mœurs

Des filles distinguées

“Dansons” comment riposter, upercutée

Touchée en plein cœur

A deux cents à l’heure nous voilà lancés

Et les étoiles défilent

Pourtant pas si fragiles

Mais son direct et ses pirouettes

Enflamées m’ont très vite allongée

(Coro I)

On dit que j’me laisse aller,

J’me laisse aller à jouer les boxeurs

Qu’en temps et en heure je vais le payer

Mais à deux points de gagner

J’fais des poings des pieds

Pour sauver l’honneur

Que ce doux cogneur

Hier m’a volé

Son jeu de jambes et son style

Défrisaient mon brushing

Oh son direct et ses pirouettes

M’ont vite allongée

Comment resister

J’me réveille quand vient le ring

Sonnée le temps d’un swing

Entre un “poulette” et deux pirouettes

Le poids léger s’était éclipsé

(Coro II)

Depuis toutes ces années je t’ai gardé

Au fond de mon cœur

Comme une mauvaise fleur

Qui n’a pas fané

Mais moi j’aurais tant aimé

Qu’il eut percuté

Dans mes yeux railleurs

Que son chamailleur

Jamais ne s’en remettrait

---

Jeune fille

Tu m’dis qu’le monde

Est à refaire

Avec ta chemise à défaire

Que certains n’ont pas de toit

Et toi, veux-tu de moi ?

Tu m’dis que si ça continue

Notre espèce aura disparu

Mais je ne t’écoute pas

(Coro)

Alors si j’étais toi

Je chanterais lalala

Si tu savais

Tu chanterais yéyéyé

Yéyéyé !

Tu m’dis que le plus important

C’est d’être beau en dedans

Comme toi en dehors

Qui parle aux vieux

Comme à des morts

J’n’ai pas d’idée sur la question

Pas d’avis

Pas d’opinion

Mais je sais ce que je veux

(Coro)

Jeune fille

J’ai pas le temps

Jeune fille

Tout est devant

Jeune fille

Dans le décor

Jeune fille

J’oublie la mort

Jeune fille

Le regard des autres

Jeune fille

C’est pas de ma faute

Jeune fille

J’ai pas le temps

(Coro)`

---

La guerre en dentelle

Entre filles, ça dézingue,

Ca se règle à coups de flingues.

Et ça en fait du bang bang …

Entre filles, ça se déglingue.

Et c’est la loi de la jungle.

Poupées vaudou, coups d’épingles.

Entre filles, c’est dingue !

C’est la guerre des nerfs, ça dégénère.

(Coro)

C’est la guerre des demoiselles.

La guerre en dentelles mais

C’est la guerre quand même.

C’est la guerre entre jupons

Entre copines, ça se crêpe le chignon.

Tout ça pour quoi ? tout ça pour un garçon !

Entre filles, ça tangue.

Ca s’upercute, ça s’étrangle.

Ca joue à la guerre des gangs.

Entre filles, sonne le gong

Sur le ring, ça fait ding dong.

C’est d’la boxe, pas du ping pong.

Entre filles, ça gronde.

C’est la guerre des nerfs, ça dégénère.

(Coro)

Soudain, à ta porte, sonne le gong

Dans ton judas, la joconde.

Dans tes bras, tombe une blonde

Elle a largué son king kong

Ici ta rancœur succombe.

Fini la guerre … l’hécatombe.

On désamorce les bombes.

Fini la guerre des nerfs, on récupère.

…

On se rabiboche sur le dos d’un garçon.

---

Si tu es un homme

Tu ne pourras rien me cacher

Je n’ai pas besoin d’être médium

Mais dis toujours la vérité

Si tu es un homme

Je ne pourrai pas te soigner

Ne me prends pas pour un sérum

Mais n’aie pas peur d’être blessé

Si tu es un homme

(Coro)

Si tu es un homme

Tu ne prendras rien pour acquis

Si tu es un homme

Je te donnerai toute ma vie

Et tu aimeras ce que nous sommes

Et la femme que je suis

N’y va pas par quatre chemins

Je ne mène pas à Rome

Mais ne crains pas d’aller trop loin

Si tu es un homme

N’essaie pas de m’impressionner

Je me passerai du décorum

Mais n’aie pas peur de pleurer

Si tu es un homme

(Coro)

Ne cherche jamais à me plaire

Je ne chanterai pas ton Te Deum

Mais ne fais jamais semblant de faire

Si tu es un homme

Tu pourras vouloir me quitter

Et à défaut d’un erratum

Tu auras le droit de te tromper

Si tu es un homme

(Coro)

---

Happy end

Ca n’est qu’un jour sur terre

Paradis ou enfer

Paris ou Singapour

Les mêmes histoires d’amour

Quand le soleil se lève

On s’aime à tire-d’aile

D’où vient le crépuscule

Avec ses habitudes

(Coro)

Pourquoi toujours y croire

A toutes ces histoires

Nos amours et nos haines

Toujours le même happy end

J’aurais toujours l’espoir

Même s’il est trop tard

J’attends la dernière scène

Toujours le même happy end

Pendant que la nuit tombe

L’amour est une bombe

Qui fait pchit à l’aurore

Et bye bye matador

Partout le même espoir

Et au premier regard

Partout la même fin

Partout le même chagrin

Pourquoi toujours y croire

A toutes ces histoires

Nos amours et nos haines

Toujours le même happy end

Toujours le même happy end

Dîtes-moi si quelque part

On continue de croire

Au destin et à la chance

A l’amour, à l’innocence

Ca n’est qu’un jour sure terre

Au paradis un enfer

Paris our Singapour

Les mêmes histoires, même happy end

(Coro x2)

---

Dans mon sac

J’ai mis dans mon sac toutes mes promesses

Et dans mon cœur toutes mes passions

Quelques pansements pour mes maladresses

Un iPod de contrefaçon

J’ai mis dans mon sac tous les sourires

Qu’il m’était donné de croiser

J’y ai mis tes soupirs

Quand je t’ai dit que je partáis

(Coro)

Je pars pour ma vie, portée par la nuit

Je pars en silence, portée par ma chance,

Portée par le vent, je pars maintenant

J’ai mis dans mon sac ce vieux miroir

Pour revoir ma vie à l’envers

J’y ai mis ce beau cuir noir

Qui faisait tant pleurer ma mere

J’ai mis dans mon sac toute l’indifférence

Qu’il m’était donnée de croiser

J’y ai mis ton silence

Quand je t’ai dit que je partais

(Coro)

je pars maintenant

ESPAÑOL

---

Quiero (Je veux bien)

Dime cosas

Para distraerme

Pásame una galleta

Para recuperarme

Cambia mis ideas

Pinta todo de rosa

Hazme valsear

Haz algo

Haz piruetas

O una sonrisa

No te enfades

Eso sería peor

Envía payasos

O un gran cheque

Un Dany Bon

Para mis funerales

Puedes pellizcarme

O dar un grito

Para que olvide

(Coro I)

Quiero llorar

Pero de risa

Quiero  morir

Pero de deseo

Quiero hablar

Para no decir nada

Quiero amarte

Pero sin sufrir

Quiero llorar

Pero de risa

Quiero morir

Pero de deseo

Cosquillea mis pies

Pon un petardo bajo mi oreja

Un viejo Bigard

Pon picapica

Un cojín echa-gases

En mi comedor

En mi sopa de desgracia

Finge

Romperte el hocico

Para pasarme el tiempo

Que esté menos sola

Quiero un bebe

Pero un cómico

Quiero mecerlo

Pero en música

Puedes pagarme con celos

Para que me quede aquí

No! Sé gentil

(Coro II)

Quiero llorar

Pero de risa

Quiero  morir

Pero de deseo

Quiero hablar

Para no decir nada

Quiero amarte

Pero no hace falta decirlo

Quiero llorar

Pero de risa

Quiero morir

Pero de placer

Estúpida crisis

De extrañar todo

Que me paraliza

Eso lo admito

Es verdad que soy indecisa

Pero necesito de ti…

(Coro I)

Quiero llorar

Pero de risa

Quiero amarte

Pero no hace falta decirlo (x3)

---

El último suspiro (Le dernier souffle)

El último suspiro de tu vida, hein hein

Será en mi compañía

Como te lo había prometido, hein hein

Y aunque me hayas traicionado

Me quedaré a tu lado

Para escucharte gemir

(Coro)

bal la la la la antes que confiese

bal la la la la

Lo que tengo en el corazón

Nos evito los llantos

De una bala en el corazón

Antes que confiese

Lo que tengo en el corazón

Nos evito los llantos

De una bala en el corazón

El último suspiro de tu vida, hein hein

Una vez el crimen cumplido

Hará palabras desarmadas, hein hein

Que sabré perdonar

Para acostarme a tu lado

Para escucharte estremecer

(Coro)

Y si te gusta cómo está escrito

Te envío solo al paraíso

Y si te gusta cómo es hermoso

Te envío solo al paraíso

La noche encontrará su calma

Con su pequeño corazón que se entusiasma

(Coro) 

---

Jóven chica (Jeune fille)

Tú me dices que el mundo

Se tiene que rehacer

Con tu camisa por deshacer

Que algunos no tiene techo

Y tú, ¿gustas de mí?

Me dices que si eso continúa

Nuestra especie habrá desaparecido

Pero yo no te escucho

(Coro)

Entonces si fuera tú

Cantaría lalala

Si tú supieras

Cantarías yéyéyé

Yéyéyé !

Me dices que lo más importante

Es ser bello en el interior

Como tú por fuera

Que hablas a los viejos

Como a los muertos

No tengo idea sobre la pregunta

Ningún parecer

Ninguna opinión

Pero sé lo que quiero saber

(Coro)

Joven chica

No tengo el tiempo

Joven chica

Todo está delante

Joven chica

En el decorado

Joven chica

Olvido la muerte

Joven chica

La mirada de los otros

Joven chica

No es mi culpa

Joven chica

No tengo el tiempo

(Coro)

---

Boxing club (Boxing club)

En el club hyper lujoso

Choqué con uno de esos seductores

Que ponen al revés las costumbres

De las chicas distinguidas

“Bailemos” como responder, golpeada

Tocada en pleno corazón

A doscientos por hora nos ha lanzado

Y las estrellas desfilan

Sin embargo no tan frágiles

Pero su directo y sus piruetas

Incendiadas me han rápidamente hecho caer

(Coro I)

Digamos que me dejo ir,

Me dejo ir para jugar con los boxeadores          

Que en tiempo y en hora voy a pagarlo

Pero a dos puntos de ganar

Hago puños de los pies

Para salvar el honor

Que ese  gentil boxeador

Ayer me robó

Su juego de piernas y su estilo

Alisaban mis rizos

Oh su directo y sus piruetas

Me han rápidamente hecho caer

Como resistir

Me levanto cuando acaba el ring

De tocar el tiempo de un swing

Entre un “pollo” y dos piruetas

El peso ligero se ha escapado

(Coro II)

Desde todos esos años te he guardado

En el fondo de mi corazón

Como una mala flor

Que no se ha marchitado

Pero me habría gustado tanto

Que él hubiera chocado

En mis ojos burlones

Que su riña

Nunca más se repita